<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 秦中寄遠上人>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 秦中にて遠上人に寄す>
<BookPage: 50>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
<End Poem>
<Translation>
一丘（いっきょう）常（つね）に臥（ふ）せんと欲（ほっ）するも、三径（さんけい）資（し）無（な）きに苦（くる）しむ
北土（ほくど）は吾（わ）が願（ねが）いに非（あら）ず、東林（とうりん）に我（わ）が師（し）を懷（おも）う
黃金（おうごん）桂（けい）を燃（も）やして尽（つ）き、状志（そうし）年（とし）を逐（お）いて衰（おとろ）う
日夕（につせき）涼風（りょうふう）至（いた）り、蟬（ぜん）を聞（き）きて 但（た）だ益々（ますます）悲（かな）しむのみ
<End Translation>